초청장 완성본

 

                                                                                                   

 

 

                                                                 모시는 말씀

 

 

           초록빛 서정 깃든 광활한 몽골 자연에서 펼쳐진 지난 해 한‧몽 수교 20주년 기념 국제 심포지엄은 지금도 고운 여운으로 남아 있습니다.

올해도 지난 해에 이어 제2회 ‘국제학술 심포지엄 및 전통시 낭송회’를 서울에서 갖게 된 것을 매우 뜻 깊게 생각합니다.

이번 행사는 더 한층 삶과 꿈의 아름다운 접점에서 양국의 경이로운 감성에 민족의 숨결을 불어넣어 고유의 정서를 일구어 내는 빛나는 자리가 되리라 믿습니다. 서로가 쌓아 온 문학의 성과들을 교류함으로써 지척에서 양국의 문화를 이해할 수 있고, 새로운 문화 발전으로 이어질 것이기 때문입니다.

오늘 한‧몽 두 나라의 인연이 문학 안에서 수려한 결실을 거두고, 계속적 교류로 서로에 대한 깊은 정과 신뢰를 얻는 자리가 되기를 소망합니다.

행사에 적극 참석해 주신 모든 분들께 지극한 감사를 드리며, 이 행사가 오래도록 아름다운 기억으로 남았으면 합니다.

 

 

2011년 5월 20일

(사)한국시조시인협회 이사장 한분순

 

16:50-17:00 등록

 

 

17:00-17:30 개회 Хурлын нээлт

사회 Хөтлөгч : 김삼환 Kim Samhuwan

 

국민의례 Төрийн дуулал эгшиглүүлж, хүндэтгэл үзүүлэх

 

시조헌장 낭독

 

인사말  Үг хэлэх

                  한분순 Han Boonsoon:  (사)한국시조시인협회 이사장

Солонгосын Үндэсний Яруу Найргийн холбооны дарга

G. Munkhtsetseg 문흐체첵:  몽골문인협회 회장

Монголын Зохиолчдын Эвлэлийн гүйцэтгэх захирал

 

축사  Мялаалга үг

             정종명 Chung Jongmyung:  (사)한국문인협회 이사장

                          Солонгосын Зохиолчдын холбооны дарга

 

 

 

 

식전행사  Хурлын ёслолын арга хэмжээ

시조창 및 Солонгос үндэсний дуу

문현(국립국악원)  Moon Hyun(Солонгос үндэсний урлагийн төв)

       대금 공연 Солонгос үндэсний хөгжим, лимбэ   김성태 Kim Sungtae

                  몽골 민족악기 호치르 연주 Монгол үндэсний хөгжим, хуучир

P. Enkhtaivan 엔흐태반

                  기념패 전달 Бэлэг дурсгалын зүйл солилцох

                  사진촬영 Дурсгалын зураг татуулах

 

17:30-18:00  주제발표 Илтгэл хэлэлцэх

몽골의 역사와 자연 Монголын түүх, соёл ба байгаль

최동권 Choi Dongguen:  상지대 국문과 교수 ‧ 전 한국몽골학회 회장

Сангжи Их сургуулийн багш,

Солонгосын Монгол судлалын холбооны дарга асан

한국, 정체성으로의 시조 Солонгосын үндэсний яруу найргийн онцлог

이근배 Lee Keunbae:  신성대석좌교수 ‧ 대한민국예술원 회원

     Яруу найрагч, Үндэсний Урлагийн Академийн гишүүн

몽골 전통시의 특성 Монголын яруу найргийн онцлог

R. Chultemsuren 출템수렝:  몽골국립사범대학 몽골학과 교수

    Монгол Улсын Боловсролын Их Сургуулийн багш

초원 혹은 사막과 하늘과 바람과 별, 그리고 시 그 너머

Хээр тал ба говь, тэнгэр, салхи, од, бас шүлэг тэдгээрийн цаана...

정우택 Jeung  Wootaek:  성균관대학교 국문과 교수

Сонгөнгуан их сургуулийн багш

18:30-19:10  제1부 Нэгдүгээр хэсэг

 

술잔에 불을 채워 Хундагаа галаар дүүргэхүй

사회 Хөтлөгч : 강현덕 Kang Hyeondeok

 

한분순 Han Boonsoon :      그 밤, 꽃빛 짙은 몽골

Тэр шөнө, Цэцэгсийн гэрэл туяарсан Монгол

G. Munkhtsetseg 문흐체첵 : Ертөнцийн хайр

우주의 사랑

                                             Би Монгол

나는 몽골 사람입니다

유재영 Yoo Jaeyoung :       Gobi Desert  

Говь

김삼환 Kim Samhwan :       툴강의 독수리

Туулын бүргэд

우은숙 Woo Eunsook :       술잔에 불을 채워

Хундагаа галаар дүүргэхүй

D. Torbat 톨바트 :            Сүү  

젖

신후식 Shin Hoosik :          몽골의 밤

Монголын шөнө

황정자 Hwang Jungja :       하늘에서 본 몽골

Тэнгэрт харсан Монгол

정기영 Jeung Kiyoung :     몽골, 풍경 앞에 서다

          Монгол, байгалийн үзэсгэлэнт зураглалын өмнө

 

서연정 Seo Yeonjeong:       생각의 나루

Бодлын гарам

김태은 Kim Taeeun :          고비사막 행

Говь цөлрүү

 

휴    식 Завсарлага

 

 

19:20-20:00   제2부  Хоёрдугаар хэсэг

 

초 원 에 서   Хээр талд

사회 Хөтлөгч: 우은숙 Woo Eunsook

 

식전행사 Хурлын ёслолын арга хэмжээ

                  가야금병창 Солонгос үндэсний хөгжим  이수민 Lee Soomin

                  몽골 전통 음악 Монгол үндэсний хөгжим, хуучир

 

 

D. Turbat 톨바트 :                  Үхлийн магтаал

죽음의 찬양

                                                                Бүргэд

독수리

이우걸 Lee Woogul :         대륙의 전사들

Эх газрын тэмцэгчид

조주환 Cho Joohwoan :      초원에서

Хээр талд

이주남 Lee Joonam :         나 지금 바람의 나라에

Би одоо салхины эх нутагт

강현덕 Kang Hyeondeok :   바람의 시작

Салхины эхлэл

G. Munkhtsetseg 문흐체첵 : Ээждээ зориулсан шүлэг

어머님께 바치는 시

이상진 Lee Sangjin :                   몽골 테르찌에서

Монгол Тэрэлжид

김선화 Kim Sunhwa :         바양노르솜의 밤

Баяннуур сумын шөнө

김윤숭 Kim Yunsung :        몽골초원 거북바위

Монгол талын мэлхий хад

권갑하 Kwon Kabha:          게르에서의 하룻 밤

Гэрийн нэгэн шөнө

김민정 Kim Minjung :         초원의 별

Талын од

 

 

 

 

19:30  폐 회  Хурлын хаалт

 

 

19:40  만 찬 Оройн зоог

 

 

찾아오시는 길 

 

 

 

 

 

 

 

 

초청장_suuliin.doc

0.44MB