|
현대시조 70편 중 김민정 사랑시조 5편 소개
사랑 영원의 길
p.45
[감상] 사랑이 결실을 맺음과 동시에 걸어가는 영원한 길의 시. 작자는 부부가 함께 교직에 있다. 남편의 따스함이 버팀목이 되어 활동하고 있는 작자는, 축복받은 좋은 남편을 얻었다.
초장「우리……」는, 평탄한 길만을 함께 걸어가는 것은 아니다. <우리 함께 가는 길은, 산길, 들길, 모래밭길>. 중장「때로는……」은, 때로는 비나 바람을 만나도. <때로는 바람 불고, 때로는 비 내리고>. 종장「내……」는, 항상 남편의 따스함이 버팀목이 되고 있는 작자다. <나의 가슴에 머무는 그대가, 불꽃처럼 따스하다>.
[반가] 文子(후미코)
나를 데리고 당신이 그리게 된 파도가 갈라지는 바닷가
「아침 해」의 그림은 오로지 빛난다
* 暹(샴)은「당신이 있음으로 그림을 그릴 수 있다」고 말했다.
동백
p.41
[감상] 수줍은 여인의 사랑을, 봄눈에 감기는「붉은 동백」에 비유하여, 그에게 간절히 호소하고 있는, 몰래 감추었던 마음의 노래.
초장「그대는……」은, 그대는, 이 뜨거운, 수줍음을 아시나요. 중장「남몰래……」는, 남몰래, 부끄럽고, 정열적으로 솟아오르는 것입니다. 종장「봄눈에……」는, <봄눈에, 나는 감겨, 몰래 피어있어요>라고 하여, 봄눈에 감겨, 몰래 피어있는 사랑의 동백은, 정열이 눈을 녹여, 그대 눈에 머무는 수단이 되는 것이다.
[반가] 文子(후미코)
얼굴그림자를 가슴에 몰래 감추고 꽤 오랫동안
꿈일까 수화기는 그대의 이름을 고한다.
*暹(샴)이 그림을 이야기 했던 만남으로부터, 짝사랑이 오래 지속되었지만 인연이 있었다.
사랑
p.42
[감상] 늘, 가슴에 머물러, 떠나지 않게 된 당신에게,「그립다 보고 싶다」고, 간절한 마음으로 호소하고 있는 시조.
초장「비가 오면……」은, 비가 내리면 비와 함께, 그리운 사람이여. 중장「눈이 오면……」은, 눈이 내리면 눈과 함께, 보고 싶은 사람이여. 초․중장은, 무언가에 관계를 지어「그리운 보고 싶은」여자의 마음. 종장「늘……」은, <늘, 가슴에 머물러, 떠나지 않는 그대여>는, 언제나 늘 가슴에서 떠나지 않는, 이상의 남성 얼굴이 떠오른다.
[반가] 文子(후미코)
마음을 차분히 가라앉히고 그림을 이야기하는 그대 트위드의
신사복의 넥타이 태양의 빛깔
*첫만남의 暹(샴)은, 필자가 좋아하는 태양 빛깔의 넥타이, 차(색깔) 트위드(소재) 신사복, 어딘가 아버지를 떠올리는 용모였다. 가슴에서 떠나지 않았다.
행복의 나라
p.43
[감상] <그대와 내가 있어>를 각장의 제 1구에 사용하고, 달과 별의 빛남, 꽃과 새의 사랑스러움, 행복한 나라의 존재를 제 2구에 덧붙인, 사랑의 환희 노래.
초장「그대와……」는, 그대와 내가 있어, 달도 별도 찬란하게 빛나고 있습니다. 중장「그대와……」는, 그대와 내가 있어, 꽃도 새도 사랑스럽습니다. 종장「그대와……」는, 그대와 내가 있어, 행복한 나라가 존재합니다. 사랑의 환희가 절정일 때는, 세계가 두 사람을 중심으로 회전하고 있는 느낌이 되는 것 같다. 경험자라면 이해가 될 것이다.
[반가] 文子(후미코)
어깨의 구름 치맛자락같은 바다 붉게 타올라
붉은 후지(산)이 자리 잡는다 그대 그린 면포(무명)에
*暹(샴)과 처음 여행을 간 미토의 바다에서 보는 후지산에, 평화로운 일본이 비쳤다.
나 이제 장강이고 싶네
p.44
[감상] 결혼 스타트의 노래. 나는 그대의 사랑에 둘러싸여 흐르는 장강이 되네. 풍파도 일지 않고, 저물녘 바다에 겨우 다다른 푸르고 넓고 깊은.
초장「이제……」는, 결혼 스타트의 시. <이제 나는 장강이 되네, 그대 속을 흐르는>. 중장「한줄기……」는, 평화가 계속되는 부부생활이 되게 해달라는 기도. <한줄기 역사가 되네, 출렁이는 파도도 없는>. 총장「저물녘……」은, <푸르고 넓고 깊은>은 영구적인 인간성을 함께 표현했다고 본다. <저물녘, 바다에 닿는, 푸르고 넓고 깊은>.
[반가] 文子(후미코)
허니문 여행지 하코네 산에 연기가 피어오르고
그림을 그리고 있는 당신 곁에서 시를 읊는다
*필자의 본격적인 단가창작은 暹(샴)의 찬동을 얻어 신혼여행부터 스타트.
사랑 영원의 길
p.45
[감상] 사랑이 결실을 맺음과 동시에 걸어가는 영원한 길의 시. 작자는 부부가 함께 교직에 있다. 남편의 따스함이 버팀목이 되어 활동하고 있는 작자는, 축복받은 좋은 남편을 얻었다.
초장「우리……」는, 평탄한 길만을 함께 걸어가는 것은 아니다. <우리 함께 가는 길은, 산길, 들길, 모래밭길>. 중장「때로는……」은, 때로는 비나 바람을 만나도. <때로는 바람 불고, 때로는 비 내리고>. 종장「내……」는, 항상 남편의 따스함이 버팀목이 되고 있는 작자다. <나의 가슴에 머무는 그대가, 불꽃처럼 따스하다>.
[반가] 文子(후미코)
나를 데리고 당신이 그리게 된 파도가 갈라지는 바닷가
「아침 해」의 그림은 오로지 빛난다
* 暹(샴)은「당신이 있음으로 그림을 그릴 수 있다」고 말했다.
<민단신문>
| 한국에 대한 정념 멋지게 결실 - 세오 후미코씨 '사랑의 시조' 간행 |
한국의 전통 정형시인 '시조'의 번역·연구에 정열을 쏟아온 가인 세오 후미코(瀨尾文子)씨는 얼마 전 사랑을 테마로 한 시조 169수를 수록한 '사랑의 시조 한국 연애시집'을 카도카와가쿠게이슛판(角川學芸出版)에서 간행됐다. 김일남(金一男, '시조회' 동인, 한국 '시조생활' 동인)씨에게 일본에서 시조의 매력을 소개한 제일인자로 알려진 세오씨의 지금까지의 시도 및 본서에 대한 생각을 들었다. …2011-06-08 민단 신문 |
현대시조 70편 중 김민정 사랑시조 5편 소개
동백
사랑, 행복의 나라
나 이제 장강이고 싶네, 사랑 영원의 길
<사랑의 시조>는
제1부 현대시조 70편,
제2부 고대시조 70편,
제3부 이조가사 1편,
제4부에서는 고려, 신라, 백제, 고구려, 고조선의 가요 등 8편,
제5부에는 한시 20편이 실려 있어 총 169편이 실린 책이다.
한국의 사랑에 관한 시가 총망라 정리된 시집이라 할 수 있다.
<현대시조>는 주로 다음 책들에서 발췌했다고 한다.
『시조문학』
『우물속의 사랑』
『근대시조집의 양상』
『차마, 그 붉은 입술로도』
『내가 좋아하는 현대시조 100선』
『개화』
『청동의 배를 타고』
『비단 헝겊』
『사랑하고 싶던 날』
『사막의 모래 무늬』
『눈맞추기놀이』
『나무거울 2』
『초록 따라 바람 따라』
『시조 짓는 마을』
『아직도 못다한 말』
『시조와 화가(和歌)』
『여강의 물결』
『석우 김준시조전집 』
일본에서 출간된 시조집 '사랑의 시조'
연합뉴스이충원입력2011.06.26 05:31
chungwon@yna.co.kr
(끝)
< 포토 매거진 >
< 저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지. >
'사랑의 시조(일본번역시조집)' 카테고리의 다른 글
| 아내의 얼굴 2 (아내의 얼굴 셋째수 중 둘째수) / 김준 - 사랑의 시조( 瀨尾文子, 세오 후미꼬) 3 (0) | 2019.03.03 |
|---|---|
| 아내의 얼굴 1 (아내의 얼굴 셋째수 중 첫째수) / 김준 - 사랑의 시조( 瀨尾文子, 세오 후미꼬) 2 (0) | 2019.03.03 |
| 나의 그리움은 / 김준 - 사랑의 시조( 瀨尾文子, 세오 후미꼬 편집) 1 (0) | 2019.03.03 |
| 일본에 소개된 한국의 사랑 시조 (한국여성시조문학회 연간집 게재) (0) | 2013.11.02 |
| 일본에 소개된 '사랑의 시조' (0) | 2013.10.12 |
댓글